《陶朱公商训》原文与译文

《陶朱公商训》原文与译文

> 本文按《陶朱公商训》通行版本整理原文与现代汉语译文。AI可能产生错字、漏文或版本差异，正式发布前请人工校勘。

版本与体例

本书系明清民间商贾托名先秦范蠡所作的商业启蒙读物，无严格卷目。通行本多由《商训》、《理财十二则》与《经商十八法》等篇构成，本次整理涵盖上述核心篇章的原文与白话译文。

原书目录

1. 陶朱公商训
2. 陶朱公理财十二则
3. 陶朱公经商十八法

1. 陶朱公商训

原文

陶朱公商训：

夫商贾者，通有无，权轻重，以济天下之用。

故经商之道，首在重信，次在重义，再次重利。

信者，立身之本；义者，生财之源；利者，经商之果。

无信不立，无义不富，无利不商。

善贾者，不务锱铢之利，而务远大之图。

不贪目前之小利，而图久远之大功。

以信结人，以义取利，以利济世。

此乃陶朱公商训之要旨也。

译文

陶朱公商训：

经商的人，通过流通有无、权衡轻重，来满足天下人的需求。

因此，经商的道理，首先在于看重信用，其次在于看重道义，再次才是看重利益。

信用，是立身处世的根本；道义，是创造财富的源泉；利益，是经商活动的结果。

没有信用就无法立足，没有道义就无法致富，没有利益就不成其为商业。

善于经商的人，不追求微小的利润，而致力于长远的规划。

不贪图眼前的小利，而谋求长久的大功业。

用信用来结交他人，用道义来获取利益，用利益来济助世人。

这就是陶朱公商训的核心要旨。

> 整理说明：《陶朱公商训》为明清以来民间商书（如《商贾便览》等）中托名范蠡（陶朱公）的经商格言总论。通行版本中常与《理财十二则》、《经商十八法》并列。因民间传抄版本众多，字句略有差异，此处采用流传较广、结构完整的总论性文本进行整理。

2. 陶朱公理财十二则

原文

一、能识人。知人善恶，账目不负。

二、能接纳。礼文相待，交往者众。